العديد من الطلاب الأجانب في إسبانيا لديهم تصريح إقامة للدراسات، والذي عادة ما يكون ساريًا لمدة عام واحد. لاستكمال دراستك بشكل قانوني في البلاد، من الضروري تجديد هذا التصريح قبل انتهائه. هل تعرف المتطلبات والوثائق اللازمة لتقديم طلب تمديد إقامتك للدراسات؟ فيما يلي نقدم لك معلومات مهمة لكي تتمكن من تعديل إقامتك من دراسات إلى إقامة وعمل بأجر وتجديد إقامتك للدراسات دون مشاكل.
الإطار القانوني لتجديد تصريح الإقامة للدراسات
يتم تنظيم تجديد تصريح الإقامة للدراسات في إسبانيا من خلال مجموعة من اللوائح الأوروبية والوطنية التي تحدد المتطلبات لتعديل الإقامة إلى عمل بأجر عندما تكون طالبًا، والإجراءات، وحقوق الطلاب الأجانب:
- توجيه المجلس 2004/114/CE: يحدد هذا التوجيه الأوروبي متطلبات قبول المواطنين من دول ثالثة للدراسة، التبادلات، التدريب غير المدفوع أو التطوع في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
- القانون العضوي 4/2000 (قانون الأجانب): ينظم هذا القانون الإسباني حقوق وحريات الأجانب في إسبانيا، بما في ذلك الشروط للحصول على وتجديد تصاريح الإقامة للدراسات (المواد 25 مكرر، 30 و 33).
- المرسوم الملكي 557/2011 (اللائحة الخاصة بالأجانب): يطور هذا المرسوم قانون الأجانب ويحدد التفاصيل المحددة حول المتطلبات والإجراءات والمستندات اللازمة لتجديد تصريح الإقامة للدراسات (المواد 37 إلى 42).
نوع التصريح
هذا التصريح للإقامة المؤقتة والعمل بأجر هو فرصة لأولئك الطلاب الأجانب الذين، بعد الانتهاء من دراستهم أو تدريبهم في إسبانيا، يرغبون في بدء مسيرتهم المهنية في البلاد. يجب أن يتم تقديم الطلب من قبل صاحب العمل، الذي يقدم عقد عمل للطالب.
بالإضافة إلى ذلك، يتيح هذا التصريح لأفراد عائلة الطالب، الذين يتواجدون في إسبانيا بتصريح إقامة مشتق من تصريح الطالب الرئيسي، التقدم بطلب للحصول على الإقامة عبر لم الشمل العائلي، مما يسهل بذلك لم شمل الأسرة في البلاد.
الانتقال من الإقامة للدراسات إلى الإقامة والعمل بأجر
تتيح عملية تعديل الإقامة للدراسات إلى الإقامة والعمل بأجر للطلاب الأجانب الفرصة لتغيير وضعهم القانوني بعد الانتهاء من دراستهم والحصول على الإقامة وتصريح العمل في إسبانيا.
لمن موجه تعديل الإقامة من دراسات إلى عمل؟
تعديل الإقامة من دراسات إلى إقامة وعمل بأجر موجه للطلاب الأجانب الذين أكملوا دراسات بكاليروس، ماجستير، دكتوراه، تعليم رياضي عالٍ، تعليم مهني عالي أو تعليم فني وفنون جميلة، والذين يتواجدون بشكل قانوني في إسبانيا بتصريح إقامة للدراسات أو البحث أو التدريب أو التدريب العملي.
فوائد تعديل الإقامة من دراسات إلى عمل بأجر
- الوصول إلى سوق العمل: يتيح تعديل الإقامة من دراسات إلى عمل بأجر العمل بشكل قانوني في إسبانيا، مما يسهل إدماج الطلاب الأجانب في سوق العمل.
- تغيير الوضع الهجري: يحول الإقامة للدراسات إلى بطاقة إقامة مع تصريح عمل.
- لم شمل الأسرة: يتيح التقدم بطلب إقامة لأفراد عائلة الطالب الذين يتواجدون بالفعل في إسبانيا كأشخاص مرافقين مع تعديل الإقامة من دراسات إلى عمل بأجر.
- إجراء الكتروني: تتم العملية عبر الإنترنت دون الحاجة للذهاب إلى أي مكتب أجانب.
- الاستشارة والتقديم في جميع أنحاء إسبانيا: تقدم لك Lexmovea الدعم وتقوم بتقديم الطلب في أي مكان في البلاد لتعديل الإقامة من دراسات إلى إقامة وعمل.
تعديل الإقامة من دراسات إلى عمل بأجر يمثل فرصة ممتازة للطلاب الأجانب الذين يرغبون في الاستقرار وتطوير مسيرتهم المهنية في إسبانيا بعد إتمام دراستهم.
اعتبارات تغيير تصريح الإقامة من طالب إلى عمل بأجر
قبل بدء عملية تغيير الإقامة من دراسات إلى إقامة وعمل، من الضروري أخذ النقاط التالية في الاعتبار:
- الوضع القانوني: يجب أن تكون في إسبانيا بتصريح إقامة للدراسات أو البحث أو التدريب أو التدريب العملي ساري المفعول.
- إتمام الدراسة: يجب أن تكون قد أكملت دراستك أو تدريبك بنجاح.
- ملاءة الشركة: يجب أن تكون الشركة التي توظفك قادرة ماليًا وأن تكون قد أوفت بالتزاماتها الضريبية ومع الضمان الاجتماعي.
متطلبات تعديل الإقامة من دراسات إلى إقامة وعمل بأجر
لإجراء تعديل الإقامة من دراسات إلى عمل، من الضروري استيفاء المتطلبات التالية:
- النجاح الأكاديمي: يجب أن تثبت أنك قد أكملت دراستك أو بحثك أو تدريبك أو تدريباتك بنجاح.
- الدخول والإقامة القانونية: يجب ألا يكون لديك حظر دخول إلى إسبانيا أو تكون مدرجًا في قائمة المرفوضين في البلدان التي تربطها إسبانيا باتفاقات.
- السجلات الجنائية: يجب ألا يكون لديك سوابق جنائية في إسبانيا أو في البلدان التي أقمت فيها سابقًا عن الجرائم المنصوص عليها في التشريعات الإسبانية.
- التزام بعدم العودة: يجب ألا تكون ملتزمًا بأي اتفاق بعدم العودة إلى إسبانيا تم قبوله طواعية.
- دفع الرسوم: يجب دفع الرسوم المطلوبة لمعالجة تصريح الإقامة والعمل.
- عقد العمل: يجب تقديم عقد موقّع من قبل صاحب العمل والعامل يضمن استمرار النشاط العملي طوال مدة التصريح. يجب أن يتوافق العقد مع التشريعات العمالية الحالية، وفي حالة العمل بدوام جزئي، يجب أن تكون الأجر مساويًا أو أعلى من الحد الأدنى للأجور السنوية.
- امتثال صاحب العمل: يجب أن يكون صاحب العمل مسجلاً في الضمان الاجتماعي، وأن يكون ملتزمًا بجميع التزاماته الضريبية، وأن يكون لديه الوسائل الاقتصادية والمادية أو الشخصية الكافية لمشروعه التجاري ولتنفيذ عقد العمل.
- إذا كان صاحب العمل شخصًا طبيعيًا: يجب أن يثبت أن لديه دخلًا كافيًا بعد دفع راتبك، مع مراعاة عدد أفراد أسرته و IPREM.
- المؤهلات المهنية: يجب أن تكون لديك المؤهلات اللازمة للوظيفة، مع الشهادة المعتمدة إذا كانت أجنبية.
تضمن هذه المتطلبات أن كلا من العامل وصاحب العمل يستوفيان الشروط اللازمة لعلاقة عمل قانونية ومستقرة في إسبانيا.
الوثائق اللازمة لتعديل الإقامة من دراسات إلى تصريح عمل
لتغيير بطاقة الطالب إلى تصريح إقامة وعمل بأجر، ستحتاج إلى جمع الوثائق التالية:
وثائق الطالب لتعديل الإقامة إلى عمل بأجر:
- شهادة تفيد بأنك قد أكملت دراستك أو تدريبك بنجاح.
- شهادة السجلات الجنائية، في حال لم تقدم شهادة السجلات الجنائية عند طلب تأشيرة الطالب، يجب أن تدرجها في طلب تعديل الإقامة للدراسات. يجب أن تصدر هذه الشهادة من السلطات في البلد أو البلدان التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس الماضية قبل دخولك إلى إسبانيا.
- نسخة من جواز السفر الكامل أو وثيقة السفر، أو بطاقة التسجيل سارية المفعول للعامل الأجنبي.
- نسخة من الوثائق التي تثبت تأهيل العامل و مؤهلاته المهنية، بما في ذلك المعادلة للشهادات الأجنبية إذا لزم الأمر.
وثائق صاحب العمل:
- نموذج طلب EX 03 في النموذج الرسمي، بنسختين، مملوءة وموقعة من قبل الشركة المتعاقدة.
- تحديد هوية الشركة:
- إذا كان صاحب العمل فردًا: نسخة من رقم التعريف الضريبي (NIF) أو رقم التعريف الأجنبي (NIE)، أو إذن للتحقق من بيانات الهوية.
- إذا كان صاحب العمل شخصًا قانونيًا: نسخة من رقم التعريف الضريبي (NIF) للشركة، عقد التأسيس المسجل، وثيقة تثبت التمثيل القانوني ونسخة من رقم التعريف الضريبي (NIF) أو رقم التعريف الأجنبي (NIE) للموقع أو إذن للتحقق من بياناته.
- عقد العمل الموقع.
- إثبات قدرة الشركة المالية: نسخة من إقرار ضريبة الدخل الشخصي (IRPF)، ضريبة القيمة المضافة (IVA)، ضريبة الشركات أو تقرير عن الحياة المهنية للشركة (آخر ثلاث سنوات)، وتقرير وصفي للوظيفة التي ستُنفذ.
التصديق والترجمة: يجب أن يتم تصديق أو تصديق الوثائق العامة الأجنبية وترجمتها من قبل مترجم معتمد إذا كان ذلك ضروريًا عند إجراء تغيير بطاقة الطالب إلى إقامة وعمل بأجر.
تقديم طلب تعديل الإقامة من دراسات إلى تصريح عمل
- لتقديم طلب تعديل الإقامة من دراسات إلى عمل بأجر، يجب على صاحب العمل تقديم الطلب في مكتب الأجانب في المحافظة التي سيتم فيها تقديم الخدمات.
- يمكن أيضًا تقديم طلب تغيير الإقامة من دراسات إلى عمل عبر الإنترنت من خلال منصة Mercurio، باستخدام شهادة إلكترونية.
موعد تقديم طلب تغيير تأشيرة الطالب إلى عمل في إسبانيا
- يمكن تقديم الطلب في غضون 60 يومًا قبل انتهاء صلاحية بطاقة الطالب أو في غضون 90 يومًا بعد ذلك. إذا تم تقديمه في الموعد المحدد، سيتم تمديد الإقامة حتى يتم حل الطلب.
الرسوم والمواعيد النهائية في تعديل الإقامة للدراسات
الرسوم: عند بدء الإجراءات، يجب دفع رسومين:
- نموذج 790، الرمز 052، الفقرة 2.1: تصريح الإقامة المؤقتة الأولي، يُدفع من قبل العامل
- نموذج 790، الرمز 062: يُدفع من قبل صاحب العمل. الفقرة المحددة تعتمد على الراتب:
- 1.1: إذا كانت الأجر أقل من ضعف الحد الأدنى للأجور (SMI).
- 1.6: إذا كانت الأجر مساوية أو أعلى من ضعف الحد الأدنى للأجور (SMI).
يمكن تنزيل النماذج الخاصة بدفع الرسوم من الموقع الإلكتروني الرسمي.
مدة القرار
يستغرق قرار الطلب ثلاثة أشهر من تاريخ تقديمه في سجل الهيئة المختصة. إذا لم يتم استلام إشعار خلال هذه الفترة، يعتبر الطلب مرفوضًا بسبب الصمت الإداري. في حالة استحالة الإخطار، سيتم نشره في اللوحة الإعلانات الموحدة (TEU) أو في الموقع الإلكتروني الرسمي، حسبما يتطلب الأمر.
بطاقة هوية الأجانب (TIE)
بمجرد منح التصريح وتسجيل العامل في الضمان الاجتماعي، يجب عليه طلب بطاقة هوية الأجانب (TIE) في غضون شهر من مكتب الأجانب أو مركز الشرطة المختص.
الوثائق اللازمة لبطاقة هوية الأجانب (TIE):
- نموذج الطلب EX-17.
- إثبات دفع الرسوم.
- إثبات الانضمام و/أو التسجيل في الضمان الاجتماعي.
- جواز السفر الأصلي.
- ثلاث صور حديثة ملونة بحجم صورة البطاقة.
أفراد عائلة الطلاب تعديل الإقامة إلى إقامة وعمل بأجر
يجب على أفراد عائلة الطلاب الأجانب الذين يرغبون في الحصول على تصريح الإقامة عبر لم الشمل العائلي الأولي استيفاء المتطلبات التالية:
- السجلات الجنائية: يجب ألا يكون لدى أفراد العائلة سوابق جنائية في إسبانيا أو في البلدان التي أقاموا فيها خلال السنوات الخمس الماضية، عن الجرائم المنصوص عليها في التشريعات الإسبانية.
- الدخول والإقامة القانونية: يجب ألا يكون لديهم حظر دخول إلى إسبانيا أو يكونوا مدرجين في قائمة المرفوضين في البلدان التي تربطها إسبانيا باتفاقات هجرة.
- التزام بعدم العودة: يجب ألا يكونوا ملتزمين بأي اتفاق بعدم العودة إلى إسبانيا تم قبوله طواعية.
- الإقامة المناسبة: يجب أن يكون لديهم مسكن مناسب في إسبانيا لاستقبال أفراد العائلة الذين تم لم شملهم.
- الوسائل المالية: يجب إثبات أن لديهم وسائل مالية كافية لتغطية نفقات المعيشة والإقامة لأفراد العائلة الذين تم لم شملهم.
- دفع الرسوم: يجب أن يكون قد تم دفع الرسوم المطلوبة لمعالجة إجراءات لم الشمل العائلي.
تضمن هذه المتطلبات أن أفراد عائلة الطالب يمكنهم الإقامة بشكل قانوني في إسبانيا ولديهم الموارد اللازمة لإقامتهم في البلاد.
الوثائق اللازمة لأفراد العائلة لتعديل تمديد الإقامة للدراسات إلى عمل بأجر أولي.
بالإضافة إلى نموذج الطلب (EX-02)، يجب على العامل الذي يقوم بلم شمل العائلة تقديم:
- نسخة من جواز سفر الفرد: ساري وكامل.
- تقرير عن الإقامة المناسبة: صادر من المجتمع المستقل أو، في حال عدم وجوده، أي دليل يثبت أن السكن يفي بالمتطلبات القانونية.
- إثبات الوسائل المالية: إثبات دخل كافٍ لتغطية نفقات أفراد العائلة الذين تم لم شملهم، حسب عدد أفراد الأسرة وIPREM. في حالة لم شمل القاصرين، يكفي إثبات دخل ثابت يساوي أو يفوق الحد الأدنى للأجور (SMI).
- شهادة السجلات الجنائية: إذا لم يتم تقديمها في القنصلية، من البلد أو البلدان التي أقام فيها الفرد خلال السنوات الخمس الماضية.
- إثبات دفع الرسوم: نموذج 790، الرمز 052، الفقرة 2.1.
مدة صلاحية وتأثيرات تعديل تأشيرة الطالب إلى تصريح عمل بأجر
- سيكون لتصريح الإقامة عبر لم الشمل العائلي نفس مدة صلاحية تصريح الإقامة الخاص بالشخص الذي يقوم بلم الشمل (الطالب).
- سيتمكن الزوج، الشريك، والأبناء في سن العمل من العمل لحسابهم الخاص أو لدى الآخرين دون الحاجة إلى إجراءات إضافية.
طلب بطاقة هوية الأجانب (TIE):
- يجب على الفرد الذي تم لم شمله طلب بطاقة هوية الأجانب (TIE) في غضون شهر من تسجيله في الضمان الاجتماعي، في مكتب الأجانب أو مركز الشرطة المختص.
- يجب تقديم:
- نموذج الطلب EX-17.
- إثبات دفع الرسوم.
- إثبات الانضمام و/أو التسجيل في الضمان الاجتماعي.
- صورة حديثة.
- جواز السفر الأصلي.
- إذا كان الشخص المُلتحق قاصرًا، يجب تقديم وثائق تثبت التمثيل القانوني.
أسئلة وأجوبة حول تعديل الإقامة من دراسات إلى عمل بأجر
- من يمكنه طلب هذا التعديل لتحويل تأشيرة الطالب إلى عمل في إسبانيا؟ الطلاب الأجانب الذين أنهوا دراستهم أو تدريباتهم في إسبانيا ولديهم عرض عمل، وبهذه الطريقة يمكنهم الانتقال من الإقامة للدراسات إلى الإقامة والعمل.
- ما نوع التصريح الذي يتم الحصول عليه عند تحويل تأشيرة الطالب إلى عمل في إسبانيا؟ تصريح إقامة وعمل بأجر مبدئي.
- من يجب عليه تقديم الطلب لتحويل تأشيرة الطالب إلى عمل في إسبانيا؟ صاحب العمل أو الشركة التي ترغب في توظيف الطالب، هذا التغيير في التأشيرة مرتبط بعقد عمل بتأشيرة مهنية.
- ما هي المتطلبات الرئيسية للطالب؟ يجب أن يكون قد أنهى دراسته بنجاح، ألا يكون لديه سوابق جنائية، ألا يكون محظورًا من دخول إسبانيا، وأن يلتزم بأي اتفاق بعدم العودة إذا كان ذلك ينطبق، لكي يتمكن من تقديم طلب تحويل تأشيرة الدراسة إلى عمل.
- ما هي المتطلبات الرئيسية لصاحب العمل لتحويل تأشيرة الطالب إلى تأشيرة عمل في إسبانيا؟ يجب أن يكون مسجلاً في الضمان الاجتماعي، وأن يكون ملتزمًا بجميع التزاماته الضريبية، وأن يكون لديه وسائل مالية كافية وأن يقدم عقد عمل مناسب، هذه هي المتطلبات الأساسية لكيفية تحويل تأشيرة الطالب إلى عمل في إسبانيا.
- ما الوثائق المطلوبة في علاقة الطالب والعامل؟ نموذج الطلب، نسخة من جواز السفر، الوثائق الأكاديمية، تعريف الشركة، عقد العمل، إثبات قدرة الشركة المالية وشهادة السجلات الجنائية (إذا لم يتم تقديمها مسبقًا).
- أين يتم تقديم الطلب؟ في مكتب الأجانب في المحافظة التي سيتم فيها العمل أو عبر الإنترنت من خلال منصة Mercurio.
- متى يمكن تقديم الطلب؟ في غضون 60 يومًا قبل انتهاء صلاحية بطاقة الطالب أو في غضون 90 يومًا بعد ذلك.
- كم من الوقت يستغرق القرار؟ فترة القرار هي 3 أشهر.
- ماذا يحدث إذا تمت الموافقة على الطلب؟ سيحصل العامل على تصريح إقامة وعمل، ويجب عليه طلب بطاقة هوية الأجانب (TIE) في غضون شهر من تسجيله في الضمان الاجتماعي.
- ماذا عن أفراد عائلة الطالب؟ يمكنهم التقدم بطلب للحصول على الإقامة عبر لم الشمل العائلي إذا استوفوا المتطلبات.
- هل أحتاج إلى محامٍ لهذا الإجراء؟ ليس من الضروري، ولكن يُوصى بالحصول على استشارة قانونية لضمان نجاح العملية.
- هل يمكن إبرام عقد عمل بدون NIE؟ لا، لا يمكن إبرام عقد عمل بدون NIE، لأنه ضروري للعمل بشكل قانوني وإتمام الإجراءات الإدارية في إسبانيا.