الإقامة بالاعتماد على الروابط العائلية من أجل التدريب هي تصريح حديث نسبيًا، ويتساءل العديد من عملائنا عما إذا كان من الممكن تعديله إلى تصريح عمل بمجرد الانتهاء من دراستهم.
ما هي الإقامة بالاعتماد على الروابط العائلية من أجل التدريب؟
الإقامة بالاعتماد على الروابط العائلية من أجل التدريب هي نوع من الإقامة لأسباب استثنائية يسمح لك بالإقامة في إسبانيا لمدة عام واحد، قابلة للتجديد أو التعديل إلى تصريح آخر، بشرط أن تستوفي بعض المتطلبات. واحدة من التعديلات الأكثر إثارة للاهتمام هي إمكانية تعديل الإقامة بالاعتماد على الروابط العائلية من أجل التدريب إلى تصريح إقامة وعمل لحساب الغير، بشرط أن يكون العمل مرتبطًا مباشرة بالتدريب الذي تم الحصول عليه.
الوثائق التي يجب تقديمها في تعديل الإقامة من أجل التدريب إلى إقامة للعمل لحساب الغير
- نموذج الطلب: النموذج الرسمي EX-03، بنسختين، مكتملًا وموقعًا من قبل الأجنبي. من المهم جدًا تعبئة النموذج EX-03 للهجرة بشكل صحيح.
- نسخة من جواز السفر: نسخة كاملة من جواز السفر أو وثيقة السفر أو شهادة التسجيل السارية.
- الوثائق الإثباتية: مستندات تثبت أنك تستوفي على الأقل أحد الشروط العمالية المذكورة سابقًا (عقد العمل، تقرير الحياة العملية، شهادة المخصصات، إلخ).
- تقرير التعليم (إذا كان ينطبق): تقرير من السلطات الإقليمية أو من المؤسسة التعليمية يثبت تسجيل الأطفال المعالين في سن التعليم الإلزامي.
- تقرير الاندماج (إذا كان ينطبق): تقرير إيجابي من المجتمع المستقل حول جهود الأجنبي في الاندماج.
متطلبات تعديل الإقامة من أجل التدريب إلى إقامة للعمل لحساب الغير
لتتمكن من طلب تعديل الإقامة من أجل التدريب إلى إقامة وعمل لحساب الغير، يجب أن تستوفي المتطلبات التالية:
المتطلبات العامة:
- الجنسية: ألا تكون مواطنًا من دولة في الاتحاد الأوروبي، أو من منطقة الاقتصاد الأوروبي، أو من سويسرا، ولا أن تكون من أقارب مواطني هذه البلدان الذين ينطبق عليهم نظام المواطنين في الاتحاد الأوروبي.
- مدة الإقامة: أن تكون في وضع إقامة مؤقتة لأسباب استثنائية في إسبانيا لمدة لا تقل عن سنة.
- السوابق الجنائية: عدم وجود سوابق جنائية في إسبانيا أو في البلدان السابقة للإقامة خلال السنوات الخمس الأخيرة، بسبب الجرائم المنصوص عليها في التشريعات الإسبانية. (سيتم النظر في إمكانية تجديد التصريح في حالات الحكم المنفذ، العفو، الإحالة المشروطة أو تعليق العقوبة).
- القدرة على العمل: أن تكون مؤهلًا للعمل لحساب الغير.
- الأطفال المعالين: أن يكون الأطفال المعالين في سن التعليم الإلزامي مسجلين في المدارس خلال فترة إقامتك في إسبانيا.
المتطلبات العمالية:
- يجب أن تكون قادرًا على إثبات واحد على الأقل من الافتراضات التالية:
- استمرار العمل: الاستمرار في العلاقة العمالية التي أدت إلى منح الترخيص الذي يتم تعديله. (يجب تقديم نسخة من العقد، شهادة من الشركة، تقرير الحياة العملية، إلخ).
- الحد الأدنى للنشاط المهني: أن يكون قد تم مزاولة نشاط مهني لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر سنويًا و:
- أن يكون لديك عقد عمل ساري المفعول.
- الحصول على عقد عمل جديد يضمن استمرار النشاط المهني طوال مدة صلاحية التصريح (في حال كان العقد بدوام جزئي، يجب أن يكون الأجر مساويًا أو أعلى من الحد الأدنى للأجور لموظف بدوام كامل على أساس سنوي).
- إثبات أن العلاقة العمالية السابقة لم تنقطع لأسباب تعود إليك، وأنك قمت بالبحث عن عمل بنشاط (يجب تقديم نسخة من العقد أو وثائق إثباتية)
- إعانة البطالة: أن تكون مستفيدًا من إعانة بطالة قائمة على المساهمات (يجب تقديم الوثائق الإثباتية).
- إعانة اقتصادية مساندة: أن تكون مستفيدًا من إعانة اقتصادية مساندة ذات طابع عام تهدف إلى الإدماج الاجتماعي أو المهني (يجب تقديم الوثائق الإثباتية).
- التسجيل في الضمان الاجتماعي: أن تكون قد عملت ومسجلاً في الضمان الاجتماعي لمدة لا تقل عن 9 أشهر خلال 12 شهرًا، أو 18 شهرًا خلال 24 شهرًا، بشرط ألا يكون إنهاء العلاقة العمالية لأسباب شخصية، وأن يكون قد تم البحث عن عمل بنشاط (يجب تقديم تقرير الحياة العملية).
- لمّ الشمل العائلي: أن يستوفي زوجك أو شريكك الفعلي المتطلبات الاقتصادية للمّ شملك (يجب تقديم شهادة الزواج أو إثبات العلاقة، بالإضافة إلى الوثائق المتعلقة بالدخل).
- ضحايا العنف القائم على النوع الاجتماعي: في حالات إنهاء أو تعليق العقد بسبب كونك ضحية للعنف القائم على النوع الاجتماعي.
المتطلبات الاقتصادية:
- دفع الرسوم: سداد الرسوم المستحقة لمعالجة الإجراءات
إجراءات التعديل
- تقديم الطلب: يمكنك تقديمه من خلال محامٍ متخصص أو مباشرة في مكتب الهجرة.
- دفع الرسوم: يجب سداد الرسوم المستحقة خلال 10 أيام عمل.
- القرار: يتم إصدار القرار خلال 3 أشهر. في حال تم الرفض، يمكنك التواصل مع محامٍ لتقديم طعن.
- التسجيل في الضمان الاجتماعي: يجب على صاحب العمل تسجيلك في الضمان الاجتماعي خلال شهر من منح التصريح.
- الحصول على بطاقة الإقامة (TIE): يجب حجز موعد مسبق لأخذ البصمات وتقديم المستندات المطلوبة.
من الضروري جدًا اتباع جميع خطوات الإجراءات بدقة لضمان نجاح تعديل تصريح ال arraigo por formación إلى تصريح الإقامة والعمل.
مدة التعديل وفوائده من تحويل تصريح “أرايغو للتكوين” إلى إقامة وعمل
مدة التصريح: يمنحك تعديل تصريح أرايغو للتكوين إلى إقامة وعمل تصريح إقامة وعمل صالحًا لمدة سنتين.
فوائد هذا التصريح:
- – تصريح للإقامة والعمل: يتيح لك هذا التصريح ليس فقط الإقامة في إسبانيا، ولكن أيضًا العمل بشكل قانوني، وهو ما لم يكن ممكنًا مع تصريح أرايغو للتكوين.
- – لمّ الشمل العائلي: يمكنك إحضار عائلتك (الزوج/الزوجة والأبناء) للإقامة معك في إسبانيا. أما بالنسبة للأصول (الوالدين)، فيمكنك لمّ شملهم فقط إذا كنت حاملاً لتصريح الإقامة طويلة الأمد.
- – طريق نحو الحصول على الجنسية: يحتسب الوقت الذي تقضيه بهذا التصريح ضمن فترة الإقامة المطلوبة للتقدم بطلب الحصول على الجنسية الإسبانية.
- – الوصول إلى الخدمات العامة: يمكنك الاستفادة من الخدمات الصحية والتعليمية والاجتماعية المتاحة في إسبانيا.
- – حرية التنقل داخل الاتحاد الأوروبي: بعد تعديل تصريحك من إقامة للدراسة إلى إقامة وعمل، يمكنك السفر بحرية دون قيود بين دول الاتحاد الأوروبي.
نقاط رئيسية يجب تذكرها:
- تعديل تصريح “أرايغو للتكوين” إلى إقامة وعمل يتيح لك تغيير وضعك القانوني في إسبانيا والعمل بشكل قانوني لمدة سنتين.
- للتقدم بهذا التعديل، يجب استيفاء متطلبات معينة، مثل إكمال دراستك والحصول على عقد عمل مرتبط بتخصصك.
- يُنصح بشدة بالاستعانة بمحامٍ متخصص في شؤون الهجرة لضمان نجاح طلبك وتجنب أي تأخيرات غير ضرورية.
- هذا التصريح يوفر لك العديد من الفوائد، بما في ذلك إمكانية لمّ الشمل العائلي، احتساب فترة الإقامة للحصول على الجنسية الإسبانية، والاستفادة من الخدمات العامة في إسبانيا.
إجراءات تعديل تصريح “أرايغو للتكوين” إلى إقامة وعمل لحساب الغير
من يمكنه تقديم الطلب:
- الأجنبي بنفسه.
أين يتم تقديم الطلب:
- شخصيًا: في مكتب الهجرة المختص بمكان إقامتك. يمكنك العثور على معلومات الاتصال من خلال الرابط التالي: معلومات العنوان، أرقام الهواتف، ومواعيد خدمة الجمهور.
- إلكترونيًا: عبر منصة الهجرة ميركريو (Mercurio).
متى يتم تقديم الطلب:
- الموعد النهائي: خلال 60 يومًا تقويميًا قبل تاريخ انتهاء صلاحية تصريح الإقامة بموجب أرايغو للتكوين.
- استثناء: يمكن تقديم الطلب أيضًا خلال الثلاثة أشهر التالية لتاريخ انتهاء الصلاحية، ولكن قد يؤدي ذلك إلى بدء إجراء عقابي.
الرسوم:
- استحقاق الرسوم: تُستحق الرسوم عند قبول الطلب للمعالجة، ويجب سدادها خلال 10 أيام عمل.
- النماذج: يمكن تنزيل نماذج دفع الرسوم من بوابة الأمانة العامة للدولة للوظيفة العامة.
- النماذج:
- نموذج 790، كود 052، البند 2.3: يجب دفعه من قبل الأجنبي.
- نموذج 790، كود 062، البند 2.2: يجب دفعه من قبل صاحب العمل.
مدة البت في الطلب:
- 3 أشهر: تملك الإدارة مهلة 3 أشهر للبت في الطلب.
- الصمت الإداري: إذا لم يتم إخطارك بقرار خلال هذه الفترة، يُعتبر الطلب مرفوضًا تلقائيًا.
- الإخطار: سيتم إبلاغ القرار من خلال الوسائل المعتادة، أو عند الاقتضاء، عن طريق نشره في اللوحة الإلكترونية الموحدة (TEU) أو في المقر الإلكتروني.
صلاحية التصريح:
- سنتان: يكون التصريح الممنوح ساريًا لمدة سنتين.
الحصول على بطاقة الهوية للأجانب (TIE):
- الموعد النهائي: يجب تقديم الطلب خلال شهر واحد من تاريخ إخطار منح التصريح.
- المكان: يتم إصدار البطاقة في مكاتب معالجة تصاريح الأجانب (الشرطة الوطنية). يمكنك العثور على معلومات الاتصال من خلال الرابط التالي: معلومات العنوان، الهاتف، ومواعيد خدمة الجمهور.
- المستندات المطلوب تقديمها:
- طلب بطاقة هوية الأجنبي (نموذج EX-17).
- إيصال دفع الرسوم.
- جواز السفر أو وثيقة السفر.
- إثبات التسجيل و/أو الاشتراك في الضمان الاجتماعي.
- صورة حديثة ملونة بحجم جواز السفر.
يجب تقديم الطلب بعد الانتهاء من التكوين وخلال فترة صلاحية إقامة الأرايغو، لا تنتظر حتى تنتهي صلاحيتها!
الإطار القانوني الأساسي الذي ينظم تعديل تصريح “أرايغو للتكوين” إلى إقامة وعمل لحساب الغير (التصريح الأولي):
- القانون الأساسي 4/2000، الصادر في 11 يناير، بشأن حقوق وحريات الأجانب في إسبانيا وإدماجهم الاجتماعي:
- المادة 36: تنظم تصاريح الإقامة المؤقتة لأسباب استثنائية، والتي تشمل تصريح الأرايغو للتكوين.
- المادة 38: تحدد شروط تعديل تصريح الإقامة المؤقتة إلى تصريح إقامة وعمل.
- اللائحة التنفيذية للقانون الأساسي 4/2000، المعتمدة بموجب المرسوم الملكي 557/2011، الصادر في 20 أبريل:
- المواد من 62 إلى 69: توضح المتطلبات والإجراءات للحصول على تصريح الإقامة المؤقتة لأسباب استثنائية، بما في ذلك الأرايغو للتكوين.
- المادة 202: تحدد المتطلبات والإجراءات لتعديل تصريح الإقامة المؤقتة إلى تصريح إقامة وعمل لحساب الغي
أسئلة وأجوبة حول تعديل تصريح “أرايغو للتكوين” إلى إقامة وعمل لحساب الغير (التصريح الأولي)
- ما هي تعديلات تصريح الإقامة عن طريق الجذور للتدريب إلى إقامة وعمل لحساب الغير؟ إنها عملية تتيح للأجانب الحاصلين على تصريح الإقامة عن طريق الجذور للتدريب تغيير وضعهم القانوني إلى وضع يسمح لهم بالعمل في إسبانيا لحساب الغير، بشرط أن يكون العمل مرتبطًا بالتدريب الذي أكملوه.
- ما هي المتطلبات اللازمة لتقديم طلب تعديل هذا الوضع؟
- إكمال الدراسات التي أدت إلى الحصول على تصريح الإقامة عن طريق الجذور للتدريب.
- الحصول على عقد عمل ساري المفعول يستوفي جميع المتطلبات القانونية.
- ألا يكون مواطنًا من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، وألا يكون فردًا من عائلة مواطني هذه الدول. وألا يكون في وضع غير قانوني في إسبانيا.
- عدم وجود سوابق جنائية في إسبانيا أو في البلدان التي أقام فيها سابقًا.
- الامتثال للمتطلبات العامة الأخرى، مثل عدم وجود حظر على الدخول إلى إسبانيا، إلخ.
- ما هي المستندات المطلوبة لتقديم طلب التعديل؟
- استمارة الطلب وفقًا للنموذج الرسمي (EX-10).
- نسخة من بطاقة NIE التي تثبت الإقامة عن طريق الجذور للتدريب.
- نسخة من جواز السفر أو وثيقة السفر.
- المستندات التي تثبت إنهاء الدراسة والتأهيل المهني.
- عقد عمل ساري المفعول.
- مستندات الشركة التي تقدم العقد، مثل رقم التعريف الضريبي (NIF)، وعقد التأسيس، وغيرها.
- أين يجب تقديم الطلب؟ يتم تقديم طلب تعديل تصريح “أرايغو للتكوين” إلى إقامة وعمل لحساب الغير في مكتب الهجرة بالمحافظة التي تقيم فيها.
- كم يستغرق إجراء التعديل من إقامة للدراسة إلى إقامة وعمل لحساب الغير؟ المدة القانونية لمعالجة الطلب هي 3 أشهر.
- ماذا يحدث إذا تم رفض طلبي؟ في حال رفض الطلب، لديك الحق في تقديم طلب إعادة نظر (Recurso de Reposición) أو طعن قضائي إداري (Recurso Contencioso-Administrativo). يُفضل في هذه الحالة الاستعانة بمحامٍ متخصص في الهجرة.
- كم تبلغ مدة تصريح الإقامة والعمل الذي يتم الحصول عليه بعد التعديل؟ التصريح الممنوح سيكون صالحًا لمدة سنتين.
- هل يمكنني تجديد هذا التصريح بعد انتهاء صلاحيته؟ نعم، بعد تعديل تصريح “أرايغو للتكوين” إلى إقامة وعمل لحساب الغير، يمكنك تجديده طالما كنت لا تزال تستوفي المتطلبات المحددة.
- هل يمكنني إحضار عائلتي إلى إسبانيا بهذا التصريح؟ نعم، بعد تعديل وضعك إلى إقامة وعمل لحساب الغير، يمكنك طلب لمّ الشمل العائلي لإحضار زوجك/زوجتك وأطفالك القُصَّر للإقامة معك في إسبانيا.
- هل يُحتسب هذا التعديل ضمن المدة المطلوبة للحصول على الجنسية الإسبانية؟ نعم، فترة الإقامة بهذا التصريح تُحتسب ضمن المدة اللازمة للتقدم بطلب الحصول على الجنسية الإسبانية عن طريق الإقامة.
- هل يُنصح بالاستعانة بمحامٍ لهذا الإجراء؟ نعم، يُنصح بشدة بالاستعانة بمحامٍ متخصص في شؤون الهجرة لضمان تقديم الطلب بشكل صحيح، وتجنب الأخطاء، وزيادة فرص نجاح التعديل من “أرايغو للتكوين” إلى إقامة وعمل لحساب الغير.
- ما هي فوائد توكيل محامٍ لهذا الإجراء؟
- يساعدك في جمع وإعداد جميع المستندات المطلوبة.
- يوجهك بشأن المتطلبات وإجراءات التعديل.
- يضمن تقديم الطلب بشكل صحيح وفي الوقت المحدد.
- يمثلك أمام الإدارة ويبقيك على اطلاع دائم بحالة طلبك.
- يساعدك في تقديم الطعون في حالة رفض الطلب.
- هل يمكن تعديل تصريح الإقامة لأسباب استثنائية إلى تصريح إقامة وعمل لحساب الغير؟ نعم، من الممكن تغيير تصريح الإقامة لأسباب استثنائية إلى تصريح إقامة وعمل لحساب الغير في إسبانيا. للقيام بذلك، يجب استيفاء بعض الشروط، مثل الحصول على عقد عمل وإثبات الاندماج الاجتماعي. يتيح هذا التعديل لصاحبه الدخول إلى سوق العمل بشكل قانوني ومنتظم.
- أين يمكنني الحصول على نموذج الطلب EX-03؟ يمكنك الحصول على نموذج EX-03 من المقر الإلكتروني لوزارة الإدماج والضمان الاجتماعي والهجرة أو من مكتب الهجرة في مدينتك. تأكد من استخدام النسخة المحدثة من النموذج لتجنب أي أخطاء أثناء تقديم الطلب.